Cygwin 上の bash で日本語表示ができるようになったのは良いのだが、 make やら gcc やらで出るメッセージが化け化けなのをどうしたものかねえ...。 コマンドのヘルプを less とかに渡しても化けるしなあ...。にんともかんとも。